Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 119

Psaltaren 119:14 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

KJV (Cambridge) (ב) I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.

BSB +1 I rejoice in the way of Your testimonies as much as in all riches.

DRA [118:14] I have been delighted in the way of thy testimonies, as in all riches.

FBV I enjoy your laws more than having plenty of money.

GNV I haue had as great delight in the way of thy testimonies, as in all riches.

LSV I have rejoiced in the way of Your testimonies, || As over all wealth.

NASB I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches. NASB 2020

NIV (US) +1 I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.

OJB I have rejoiced in the derech of Thy edot (testimonies), as much as in all riches.

T4T I like to obey ◄your requirements/what you have instructed us to do►; I enjoy that more than being very rich.

WEB (US) +7 I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

Svenska

SRB26 Över dina vittnesbörds väg gläder jag mig lika mycket som över alla rikedomar.

SKB Jag fröjdar mig över (i) [längs med vandringen på] dina vittnesbörds (hebr. edots) väg, lika mycket som över all [världens] rikedom. [All rikedom i hela världen måste till för att ens göra någon form av jämförelse med glädjen att få vandra tillsammans med Gud på hans väg, se även Ords 10:22. Tidigare har hjärtat nämnts, se vers 2, 7, 10-11. I hebreiskan refererar hjärtat till hela vår varelse och liv. Det är viktigt att känslorna också finns med, hur vi känner påverkar vårt beteende. Glädje i Guds ord är en viktig ingrediens i svaret på hur vi håller oss på Guds väg.]