PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

KJV (Cambridge) (ב) I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.

BSB +1 I rejoice in the way of Your testimonies as much as in all riches.

DRA [118:14] I have been delighted in the way of thy testimonies, as in all riches.

FBV I enjoy your laws more than having plenty of money.

GNV I haue had as great delight in the way of thy testimonies, as in all riches.

LSV I have rejoiced in the way of Your testimonies, || As over all wealth.

NASB I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches. NASB 2020

NIV (US) +1 I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.

OJB I have rejoiced in the derech of Thy edot (testimonies), as much as in all riches.

T4T I like to obey ◄your requirements/what you have instructed us to do►; I enjoy that more than being very rich.

WEB (US) +7 I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

Deutsch

Luther Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.

ELO (1905) An dem Wege deiner Zeugnisse habe ich mich erfreut wie über allen Reichtum.

ELO (modernisiert) An dem Weg deiner Zeugnisse habe ich mich erfreut wie über allen Reichtum.

TKW An dem Wege, den deine Zeugnisse gebieten, freue ich mich wie über irgend welchen Reichtum.

NeÜ Es macht mir Freude zu tun, was du sagst, mehr als aller Reichtum Freude macht.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [118:14] На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

РСП (юбил.) [118:14] На пути откровений Твоих я радуюсь, как о всяком богатстве.

НРП [118:14] На пути Твоих предписаний я радуюсь, как о великом богатстве.

Заокская (Кулаков) [118:14] На пути, что открылся мне в Твоих свидетельствах, радость большую я нахожу, чем в богатстве любом.

ВП +2 [118:14] Следуя Твоим заповедям, я радуюсь, как о великом богатстве.

СП (БЛ) [118:14] Как люди рады богатству, так я рад следовать повелениям Твоим.