PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Преводи Упореди

Make me to go in the path of youri commandments; for therein do I delight.

Псалми 119:35 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
KJV (Cambridge) (ה) Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
BSB Direct me in the path of Your commandments, for there I find delight.
Brenton (1851) [118:35] Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
DRA [118:35] Lead me into the path of thy commandments; for this same I have desired.
FBV Lead me to follow your commands, for this is what I love to do
GNV Direct mee in the path of thy commandements: for therein is my delite.
JPS Make me to tread in the path of Thy commandments; for therein do I delight.
LSV Cause me to tread in the path of Your commands, || For I have delighted in it.
NASB Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it. NASB 2020
NIV (US) Direct me in the path of your commands, for there I find delight.
OJB Make me to go in the path of Thy mitzvot; for therein do I delight.
T4T I am happy with ◄your commands/what you have commanded►, so ◄lead me along the paths/enable me to walk on the road► that you have chosen for me.
WEB (US) Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

Српски

ДК (ћир.) Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
DK (lat.) Postavi me na stazu zapovesti svojih, jer mi je ona omilela.
НСП (ћир.) Дај да идем стазом заповести твојих, јер је у њој моје уживање.
NSP (lat.) Daj da idem stazom zapovesti tvojih, jer je u njoj moje uživanje.
ССП (ћир.) Упути ме стазом својих заповести, јер на њој уживам.
SSP (lat.) Uputi me stazom svojih zapovesti, jer na njoj uživam.