PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 145

Псалми 145:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

KJV (Cambridge) (י) All thy works shall praise thee, O Lord; And thy saints shall bless thee.

ASV All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.

BSB +1 All You have made will give You thanks, O LORD, and Your saints will bless You.

DRA [144:10] Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee.

FBV All the created beings will thank you, Lord, and all who faithfully follow you will praise you.

GNV All thy workes prayse thee, O Lord, and thy Saints blesse thee.

LSV O YHWH, all Your works confess You, || And Your saints bless You.

NASB All Your works will give thanks to You, Lord, And Your godly ones will bless You. NASB 2020

NIV (US) +1 All your works praise you, Lord; your faithful people extol you.

OJB [Yod] All Thy ma'asim shall praise Thee, Hashem; and Thy chasidim shall bless Thee.

RV All thy works shall give thanks unto thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

T4T Yahweh, all the creatures that you made will thank you, and all your people will praise you.

WEB (US) +1 All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

WEB (UK) +3 All your works will give thanks to you, LORD. Your saints will extol you.

WMB (US) +1 All your works will give thanks to you, LORD. Your holy ones will extol you.

Українська

Огієнко [144:10] Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,

НПУ [144:10] Прославлять Тебе, Господи, усі творіння Твої, і вірні Твої благословлятимуть Тебе.

УСП Тож, Господи, нехай Тебе звеличують усі, кому Ти дав життя. Нехай Тебе благословляють всі, хто вірить в Тебе!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [144:10] Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

НРП [144:10] Все Твои творения прославят Тебя, Господи, и святые Твои благословят Тебя.

Заокская (Кулаков) [144:10] Да славит Тебя, Господи, всё творение Твое, да поют хвалу Тебе верные слуги Твои!

ВП +2 [144:10] Все Твои творения прославят Тебя, Вечный, и верные Тебе превознесут Тебя.

СП (БЛ) [144:10] Тебя восславят все, кого Ты сотворил, превознесут Тебя Твои ученики.