Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 145

诗篇 145:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

KJV (Cambridge) (י) All thy works shall praise thee, O Lord; And thy saints shall bless thee.

ASV All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.

BSB +1 All You have made will give You thanks, O LORD, and Your saints will bless You.

DRA [144:10] Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee.

FBV All the created beings will thank you, Lord, and all who faithfully follow you will praise you.

GNV All thy workes prayse thee, O Lord, and thy Saints blesse thee.

LSV O YHWH, all Your works confess You, || And Your saints bless You.

NASB All Your works will give thanks to You, Lord, And Your godly ones will bless You. NASB 2020

NIV (US) +1 All your works praise you, Lord; your faithful people extol you.

OJB [Yod] All Thy ma'asim shall praise Thee, Hashem; and Thy chasidim shall bless Thee.

RV All thy works shall give thanks unto thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

T4T Yahweh, all the creatures that you made will thank you, and all your people will praise you.

WEB (US) +1 All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

WEB (UK) +3 All your works will give thanks to you, LORD. Your saints will extol you.

WMB (US) +1 All your works will give thanks to you, LORD. Your holy ones will extol you.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 你所创造的万物都要称谢你， 你忠心的子民也要颂扬你。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 你所創造的萬物都要稱謝你， 你忠心的子民也要頌揚你。

标准译本 (简) 耶和华啊， 你所造的一切都要称谢你， 你的忠信者也要颂赞你！

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 你所造的一切都要稱謝你， 你的忠信者也要頌讚你！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你， 你的聖民也要稱頌你。

普通话本 主啊，您的造物都必赞颂您， 您的信徒都必感谢您。