PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 31

Псалми 31:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

BSB +1 My times are in Your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me.

DRA [30:16] My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me.

FBV My whole life is in your hands! Save me from those who hate me and persecute me!

GNV My times are in thine hande: deliuer mee from the hande of mine enemies, and from them that persecute me.

LSV In Your hand [are] my times, || Deliver me from the hand of my enemies, || And from my pursuers.

NASB My times are in Your hand; Rescue me from the hand of my enemies and from those who persecute me. NASB 2020

NIV (US) +1 My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.

OJB [31:16] My times are in Thy yad; deliver me from the yad of mine oyevim (enemies), and from them that persecute me.

T4T My whole life [MTY] is in your hands; save me from my enemies, from those who pursue me.

WEB (US) +7 My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

Українська

Огієнко [30:16] В Твою руку кладу́ свою долю, — Ти ж ви́зволь мене від руки ворогів моїх і моїх переслі́дників!

НПУ [30:16] У Твоїй руці час мого життя; визволи мене від руки ворогів моїх і від тих, хто мене переслідує.

УСП [31:16] Моє майбутнє Ти в руках тримаєш. Врятуй мене від ворогів моїх!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [30:16] В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.

НРП +3 [30:16] В Твоей руке мои дни; избавь меня от врагов и от тех, кто меня преследует.

Заокская (Кулаков) [30:16] В Твоих руках судьба моя, избавь меня от врагов моих, меня преследующих.

СП (БЛ) [30:16] Остаток дней моих в Твоих руках. Спаси меня и отврати врага, идущего за мною по пятам.