PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 31

Псалми 31:16 в різних перекладах

Чеська

BKR [31:15] Ale já v tobě naději skládám, Hospodine; řekl jsem: Bůh můj jsi ty.

Українська

Огієнко [30:16] В Твою руку кладу́ свою долю, — Ти ж ви́зволь мене від руки ворогів моїх і моїх переслі́дників!

НПУ [30:16] У Твоїй руці час мого життя; визволи мене від руки ворогів моїх і від тих, хто мене переслідує.

УСП Моє майбутнє Ти в руках тримаєш. Врятуй мене від ворогів моїх!

Англійська

KJV (66 books) +5 [31:15] My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

BSB +1 [31:15] My times are in Your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me.

DRA [30:16] My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me.

FBV [31:15] My whole life is in your hands! Save me from those who hate me and persecute me!

GNV [31:15] My times are in thine hande: deliuer mee from the hande of mine enemies, and from them that persecute me.

LSV [31:15] In Your hand [are] my times, || Deliver me from the hand of my enemies, || And from my pursuers.

NASB [31:15] My times are in Your hand; Rescue me from the hand of my enemies and from those who persecute me. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:15] My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.

NMV [31:15] My times [are] in youri hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

OJB My times are in Thy yad; deliver me from the yad of mine oyevim (enemies), and from them that persecute me.

T4T [31:15] My whole life [MTY] is in your hands; save me from my enemies, from those who pursue me.

WEB (US) +7 [31:15] My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [30:16] В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.

НРП +3 [30:16] В Твоей руке мои дни; избавь меня от врагов и от тех, кто меня преследует.

Заокская (Кулаков) [30:16] В Твоих руках судьба моя, избавь меня от врагов моих, меня преследующих.

СП (БЛ) [30:16] Остаток дней моих в Твоих руках. Спаси меня и отврати врага, идущего за мною по пятам.