PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 45

Псалми 45:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

ASV +1 Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

BSB +1 Your sons will succeed your fathers; you will make them princes throughout the land.

DRA [44:17] Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

FBV Your sons will take the place of your fathers; as princes you will make them rulers throughout the land.

GNV In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.

JPS Instead of thy fathers shall be thy sons, whom thou shalt make princes in all the land.

LSV Instead of Your fathers are Your sons, || You appoint them for princes in all the earth.

NASB ¶In place of your fathers will be your sons; You shall make them princes in all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land.

OJB [45:17] Instead of thy avot shall be thy sons, whom thou mayest make sarim (princes) in kol ha'aretz.

T4T Some day, your sons and your grandsons will become kings, just like your ancestors were. You will enable them to become rulers in many countries [HYP].

WEB (US) +7 Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

Українська

Огієнко [44:17] Замість батькі́в Твоїх бу́дуть сини́ Твої, — їх по ці́лій землі Ти поставиш воло́дарями.

НПУ [44:17] Замість предків твоїх, о царю, будуть сини твої; Ти поставив їх князями по всій землі.

УСП [45:17] О царю мій! Синів багато будеш мати, які посядуть місце попередників твоїх. Правителями випало їм буть на всій землі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [44:17] Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.

НРП +3 [44:17] Место предков Твоих, о Царь, займут Твои сыновья; по всей земле вождями Ты их поставишь.

Заокская (Кулаков) [44:17] Сыновья твои — цари будущие — займут места твоих предков, правителями поставишь ты их по всей земле.

СП (БЛ) [44:17] Места отцов твоих со временем займут твои сыны, правителями повсюду сделаешь ты их.