Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 45

Thi thiên 45:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

ASV +1 Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

BSB +1 Your sons will succeed your fathers; you will make them princes throughout the land.

DRA [44:17] Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

FBV Your sons will take the place of your fathers; as princes you will make them rulers throughout the land.

GNV In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.

JPS Instead of thy fathers shall be thy sons, whom thou shalt make princes in all the land.

LSV Instead of Your fathers are Your sons, || You appoint them for princes in all the earth.

NASB ¶In place of your fathers will be your sons; You shall make them princes in all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land.

OJB [45:17] Instead of thy avot shall be thy sons, whom thou mayest make sarim (princes) in kol ha'aretz.

T4T Some day, your sons and your grandsons will become kings, just like your ancestors were. You will enable them to become rulers in many countries [HYP].

WEB (US) +7 Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

Tiếng Việt

BPT Ngài sẽ có các con trai để thay thế tổ tiên mình. Ngài sẽ đặt chúng cai trị cả đất.