PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 45

Psalmen 45:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

ASV +1 Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

BSB +1 Your sons will succeed your fathers; you will make them princes throughout the land.

DRA [44:17] Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

FBV Your sons will take the place of your fathers; as princes you will make them rulers throughout the land.

GNV In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.

JPS Instead of thy fathers shall be thy sons, whom thou shalt make princes in all the land.

LSV Instead of Your fathers are Your sons, || You appoint them for princes in all the earth.

NASB ¶In place of your fathers will be your sons; You shall make them princes in all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land.

OJB [45:17] Instead of thy avot shall be thy sons, whom thou mayest make sarim (princes) in kol ha'aretz.

T4T Some day, your sons and your grandsons will become kings, just like your ancestors were. You will enable them to become rulers in many countries [HYP].

WEB (US) +7 Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

Deutsch

Luther An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

ELO (1905) An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande.

ELO (modernisiert) [45:17] An deiner Väter statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Land.

TKW [45:17] An deiner Väter Stelle werden deine Söhne treten; du wirst sie überall im Lande zu Fürsten setzen.

NeÜ [45:17] An die Stelle deiner Väter treten einst deine Söhne; du setzt sie als Fürsten im ganzen Land ein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [44:17] Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.

НРП +3 [44:17] Место предков Твоих, о Царь, займут Твои сыновья; по всей земле вождями Ты их поставишь.

Заокская (Кулаков) [44:17] Сыновья твои — цари будущие — займут места твоих предков, правителями поставишь ты их по всей земле.

СП (БЛ) [44:17] Места отцов твоих со временем займут твои сыны, правителями повсюду сделаешь ты их.