PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 69

Псалми 69:30 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +13 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

BSB +1 I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

DRA [68:31] I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.

FBV I will praise God's character in song; I will say how incredible he is and how thankful I am.

GNV I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.

LSV I praise the Name of God with a song, || And I magnify Him with thanksgiving,

NASB I will praise the name of God with song, And exalt Him with thanksgiving. NASB 2020

NIV (US) +1 I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving.

OJB [69:31] I will praise Shem Elohim b'shir (in song), and will magnify Him with todah (thanksgiving).

T4T When God does that, I will sing as I praise God, and I will honor him by thanking him.

Українська

Огієнко [68:31] і я піснею буду хвалити Ім'я́ Боже, співом вдя́чним Його велича́тиму!

НПУ [68:31] Я прославлю ім’я Бога піснею і величатиму Його подякою.

УСП [69:31] В піснях я славитиму ймення Бога, Йому співатиму свої хвали.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [68:31] Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,

РСП (юбил.) [68:31] Я буду славить имя Бога моего в песне, буду превозносить Его в славословии,

НРП [68:31] Буду хвалить имя Бога в песне, буду возвеличивать Его с благодарностью.

Заокская (Кулаков) [68:31] Я в песне буду славить имя Божие и возвеличивать Его в гимнах благодарности.

ВП +2 [68:31] Буду славить имя Всевышнего в песне, буду превозносить Его с благодарностью.

СП (БЛ) [68:31] Имя Божье восхвалять я буду в песнях благодарных,