PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 71

Псалми 71:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

ASV My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

BSB +1 When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.

DRA [70:23] My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.

FBV I will shout for joy as I sing praises to you, for you have redeemed me.

GNV My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.

JPS +1 My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.

LSV My lips cry aloud when I sing praise to You, || And my soul that You have redeemed,

NIV (US) +1 My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered.

OJB My lips shall shout for joy when I sing unto Thee; and my nefesh, which Thou hast purchased for redemption.

T4T I [SYN] will shout joyfully while I play the harp for you; with my entire inner being I will sing because you have rescued me.

WEB (US) +7 My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

Українська

Огієнко [70:23] Нехай співом раді́ють уста́ мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятува́в!

НПУ [70:23] Радісно вигукують уста мої, коли я співаю для Тебе, і душа моя, яку Ти визволив,

УСП Мою Ти душу спас для щастя, то ж з уст зриваються слова подяки.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [70:23] Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

НРП +3 [70:23] Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю, и радуется душа моя, которую Ты искупил.

Заокская (Кулаков) [70:23] Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю; ликует душа моя, которую Ты искупил;

СП (БЛ) [70:23] Я радостно пою хвалу Тебе за мою жизнь, спасённую Тобою.