Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 71
My lips shall greatly rejoice when I sing unto youi; and my soul, which youi have redeemed.
Psalmen 71:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
ASV
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
BSB
When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.
DRA [70:23]
My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.
FBV
I will shout for joy as I sing praises to you, for you have redeemed me.
GNV
My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.
JPS
My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.
LSV
My lips cry aloud when I sing praise to You, || And my soul that You have redeemed,
OJB
My lips shall shout for joy when I sing unto Thee; and my nefesh, which Thou hast purchased for redemption.
T4T
I [SYN] will shout joyfully while I play the harp for you; with my entire inner being I will sing because you have rescued me.
WEB (US)
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
Deutsch
Luther
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.
ELO (1905)
Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erlöst hast;
TKW
Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir spiele, und meine Seele, die du erlöst hast.
NeÜ
Mit jubelnden Lippen musiziere ich dir; ja ich, denn du hast mich erlöst.
Russisch
НРП
[70:23]
Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю, и радуется душа моя, которую Ты искупил.
Заокская (Кулаков) [70:23]
Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю; ликует душа моя, которую Ты искупил;