Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 71
My lips shall greatly rejoice when I sing unto youi; and my soul, which youi have redeemed.
Псалми 71:23 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
ASV
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
BSB
When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.
DRA [70:23]
My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.
FBV
I will shout for joy as I sing praises to you, for you have redeemed me.
GNV
My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.
JPS
My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.
LSV
My lips cry aloud when I sing praise to You, || And my soul that You have redeemed,
NASB
My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed. NASB 2020
OJB
My lips shall shout for joy when I sing unto Thee; and my nefesh, which Thou hast purchased for redemption.
T4T
I [SYN] will shout joyfully while I play the harp for you; with my entire inner being I will sing because you have rescued me.
WEB (US)
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
Српски
ДК (ћир.)
Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
DK (lat.)
Raduju se usta moja kad pevam Tebi, i duša moja, koju si izbavio.
НСП (ћир.)
Клицаће радосно усне моје, јер ћу ти свирати, и душа моја што си је откупио.
NSP (lat.)
Klicaće radosno usne moje, jer ću ti svirati, i duša moja što si je otkupio.
ССП (ћир.)
Клицаће моје усне док ти свирам и моја душа, коју си избавио.
SSP (lat.)
Klicaće moje usne dok ti sviram i moja duša, koju si izbavio.