PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 78

Псалми 78:40 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

ASV +2 How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!

BSB +1 How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!

DRA [77:40] How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water?

FBV How often they rebelled against him in the wilderness, giving him grief in the desert!

GNV How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?

LSV How often do they provoke Him in the wilderness, || Grieve Him in the desolate place?

NASB ¶How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert! NASB 2020

NIV (US) +1 How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!

OJB How oft did they provoke Him in the midbar, and grieve Him in the desert!

T4T Many times our ancestors rebelled against God in the desert and caused him to become very sad.

WEB (US) +7 How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!

Українська

Огієнко [77:40] Скільки вони прогнівля́ли Його на пустині, зневажа́ли Його на степу́!

НПУ [77:40] Скільки разів вони бунтували проти Нього в пустелі, засмучували Його в дикій землі!

УСП Вони так часто повставали проти Нього у пустелі, Його засмучували в диких землях!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [77:40] Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!

НРП +3 [77:40] Сколько раз они противились Ему в пустыне и сердили Его в земле необитаемой!

Заокская (Кулаков) [77:40] Сколько раз они противились Богу в пустыне и огорчали Его в земле необитаемой!

СП (БЛ) [77:40] Как они часто, будучи в пустыне, Его не слушались и повергали в скорбь.