Bůh, který mě oddělil už v matčině lůně a povolal mě svou milostí, se ale rozhodl, Act 9:15
Sao chép
Ga-la-ti 1:15 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKRAle když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,
SNC[1:15–16]Ale pak to přišlo! Bůh mi odhalil pravdu o svém Synu a uložil mi šířit jeho poselství po celém světě. K této službě mne ve své dobrotě vybral již dávno před mým narozením.
Tiếng Việt
BPTNhưng Thượng Đế đã có những chương trình đặc biệt cho tôi và chọn riêng tôi ra cho công việc Ngài ngay từ trước khi tôi chào đời. Qua ân phúc, Ngài đã gọi tôi
But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
DRABut when it pleased him, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
EMTVBut when it pleased God, who separated me from my mother's womb and called me through His grace,
FBVBut when God (who had set me apart from birth) called me through his grace, and was pleased
GNVBut when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)
LSVand when God was well pleased—having separated me from the womb of my mother, and having called [me] through His grace—
NASBBut when He who had set me apart even from my mother’s womb and called me through His grace was pleasedNASB 2020
NMVBut when it pleased God-The Father, who separated me from my mother’s womb, and called [me] by his grace,
OJBBut when Hashem was pleased, when it was the ratzon Hashem, Hashem being the One who separated me as kodesh KERA'ANI MIME'EI IMMI (He called me from the womb of my mother) and granted me the kri'ah (calling), summoning me through the Chen v'Chesed of Hashem,
TCENTBut when God, who set me apart before I was born and called me by his grace, was pleased
T4TNevertheless, before I was born, God ◄set me apart/selected me►. He chose me to live eternally, something that I did not deserve.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế