Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 1

Galater 1:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,

SNC [1:15–16] Ale pak to přišlo! Bůh mi odhalil pravdu o svém Synu a uložil mi šířit jeho poselství po celém světě. K této službě mne ve své dobrotě vybral již dávno před mým narozením.

Deutsch

Luther Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,

ELO (1905) Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,

ELO (modernisiert) Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leib an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,

TKW Als es aber dem, der mich von Mutterleibe an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, gefiel,

NeÜ Aber Gott hatte mich schon im Mutterleib ausgewählt und in seiner Gnade berufen. Als es ihm dann gefiel,

Englisch

KJV (66 books) +2 But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

AFINT (Exp US) +1 But when God, who had set me apart before my birth and summoned me through His grace, was pleased

AFINT (Lit US) +1 But when it pleased God, the One who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace,

ASV +1 But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

BSB +3 But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased

DRA But when it pleased him, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

EMTV But when it pleased God, who separated me from my mother's womb and called me through His grace,

FBV But when God (who had set me apart from birth) called me through his grace, and was pleased

GNV But when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)

LSV and when God was well pleased—having separated me from the womb of my mother, and having called [me] through His grace—

NASB But when He who had set me apart even from my mother’s womb and called me through His grace was pleased NASB 2020

NMV But when it pleased God-The Father, who separated me from my mother’s womb, and called [me] by his grace,

OJB But when Hashem was pleased, when it was the ratzon Hashem, Hashem being the One who separated me as kodesh KERA'ANI MIME'EI IMMI (He called me from the womb of my mother) and granted me the kri'ah (calling), summoning me through the Chen v'Chesed of Hashem,

TCENT But when God, who set me apart before I was born and called me by his grace, was pleased

T4T Nevertheless, before I was born, God ◄set me apart/selected me►. He chose me to live eternally, something that I did not deserve.

WEB (US) +7 But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

РСП (юбил.) Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своей, благоволил

НРП Но когда Бог, избравший меня еще до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел

Заокская (Кулаков) Но когда [Бог], еще до рождения моего избравший и Своей благодатью призвавший меня, пожелал

ВП +2 Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел

СП (БЛ) И когда Бог, избравший меня ещё до моего рождения по благодати Своей, призвал меня,

Десницкий Но Бог избрал меня от чрева матери и призвал Своей благодатью. По Своей благой воле

Кассиан Когда же благоволил Избравший меня от чрева матери моей и Призвавший благодатью Своей