Bůh, který mě oddělil už v matčině lůně a povolal mě svou milostí, se ale rozhodl, Act 9:15
Copier
Galates 1:15 dans différentes traductions
Tchèque
BKRAle když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,
SNC[1:15–16]Ale pak to přišlo! Bůh mi odhalil pravdu o svém Synu a uložil mi šířit jeho poselství po celém světě. K této službě mne ve své dobrotě vybral již dávno před mým narozením.
Français
DarbyMais quand il plut à Dieu, qui m’a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce,
But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
DRABut when it pleased him, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
EMTVBut when it pleased God, who separated me from my mother's womb and called me through His grace,
FBVBut when God (who had set me apart from birth) called me through his grace, and was pleased
GNVBut when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)
LSVand when God was well pleased—having separated me from the womb of my mother, and having called [me] through His grace—
NASBBut when He who had set me apart even from my mother’s womb and called me through His grace was pleasedNASB 2020
NMVBut when it pleased God-The Father, who separated me from my mother’s womb, and called [me] by his grace,
OJBBut when Hashem was pleased, when it was the ratzon Hashem, Hashem being the One who separated me as kodesh KERA'ANI MIME'EI IMMI (He called me from the womb of my mother) and granted me the kri'ah (calling), summoning me through the Chen v'Chesed of Hashem,
TCENTBut when God, who set me apart before I was born and called me by his grace, was pleased
T4TNevertheless, before I was born, God ◄set me apart/selected me►. He chose me to live eternally, something that I did not deserve.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?