Gen GenesisSáng thế, kapitolachương První kniha MojžíšovaSáng thế, kapitolachương 42

Sáng thế 42:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A nevěděli oni, že by rozuměl Jozef; nebo skrze tlumače mluvil jim.

Tiếng Việt

BPT Khi Giô-xép nói chuyện với các anh, ông dùng người thông dịch, nên họ tưởng Giô-xép không hiểu những gì họ nói riêng với nhau.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

ASV +1 And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

BSB +1 They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.

DRA And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.

FBV They didn't realize that Joseph understood what they were saying because they were talking to him through an interpreter.

GNV (And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.)

JPS And they knew not that Joseph understood them; for the interpreter was between them.

LSV And they have not known that Joseph understands, for the interpreter [is] between them;

NASB They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them. NASB 2020

NIV (US) They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

NIV (UK) They did not realise that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

NMV And they knew not that Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) understood [them]; for he spoke unto them by an interpreter.

OJB And they had no da'as that Yosef understood them; for he spoke unto them by the melitz (go-between, interpreter).

Onkelos (Etheridge) But they knew not that Joseph heard; for there was an interpreter between them.

T4T While they were talking with Joseph, they were speaking through ◄an interpreter/someone who knew their language and the Egyptian language►, but when they said these things among themselves, they were speaking in their own language, and they did not know that Joseph could understand their language, and that he could understand what they were saying.

WEB (US) +7 They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.