But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
DRAAnd they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.
FBVThey didn't realize that Joseph understood what they were saying because they were talking to him through an interpreter.
GNV(And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.)
JPSAnd they knew not that Joseph understood them; for the interpreter was between them.
LSVAnd they have not known that Joseph understands, for the interpreter [is] between them;
NASBThey did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them.NASB 2020
NIV (US)They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
NIV (UK)They did not realise that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
NMVAnd they knew not that Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) understood [them]; for he spoke unto them by an interpreter.
OJBAnd they had no da'as that Yosef understood them; for he spoke unto them by the melitz (go-between, interpreter).
Onkelos (Etheridge)But they knew not that Joseph heard; for there was an interpreter between them.
T4TWhile they were talking with Joseph, they were speaking through ◄an interpreter/someone who knew their language and the Egyptian language►, but when they said these things among themselves, they were speaking in their own language, and they did not know that Joseph could understand their language, and that he could understand what they were saying.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?