Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 42
Josef s nimi mluvil skrze tlumočníka, a tak nevěděli, že jim rozumí.
Gênesis 42:23 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A nevěděli oni, že by rozuměl Jozef; nebo skrze tlumače mluvil jim.
Português
BLT
Eles não sabiam que José entendia o que eles diziam porque falavam com ele por meio de um intérprete.
NBV-P
Eles, porém, não desconfiavam que José podia compreendê-los, porque ele falava por meio de um intérprete.
VFL
José sempre utilizava um intérprete para falar com os seus irmãos e, por isso, eles não sabiam que José entendia a sua língua. Mas José estava ouvindo e entendendo tudo o que eles diziam.
Inglês
KJV (66 books)
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
BSB
They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
DRA
And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.
FBV
They didn't realize that Joseph understood what they were saying because they were talking to him through an interpreter.
GNV
(And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.)
JPS
And they knew not that Joseph understood them; for the interpreter was between them.
LSV
And they have not known that Joseph understands, for the interpreter [is] between them;
NASB
They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them. NASB 2020
NIV (US)
They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
NIV (UK)
They did not realise that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
NMV
And they knew not that Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) understood [them]; for he spoke unto them by an interpreter.
OJB
And they had no da'as that Yosef understood them; for he spoke unto them by the melitz (go-between, interpreter).
Onkelos (Etheridge)
But they knew not that Joseph heard; for there was an interpreter between them.
T4T
While they were talking with Joseph, they were speaking through ◄an interpreter/someone who knew their language and the Egyptian language►, but when they said these things among themselves, they were speaking in their own language, and they did not know that Joseph could understand their language, and that he could understand what they were saying.
WEB (US)
They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.