Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 42

1. Mose 42:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A nevěděli oni, že by rozuměl Jozef; nebo skrze tlumače mluvil jim.

Deutsch

Luther Sie wußten aber nicht, daß es Joseph verstand; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.

ELO (1905) Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.

ELO (modernisiert) Sie aber wussten nicht, dass Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.

TKW Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn sie verkehrten durch einen Dolmetscher.

NeÜ Sie ahnten nicht, dass Josef sie verstand, denn er hatte durch einen Dolmetscher mit ihnen gesprochen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

ASV +1 And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

BSB +1 They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.

DRA And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.

FBV They didn't realize that Joseph understood what they were saying because they were talking to him through an interpreter.

GNV (And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.)

JPS And they knew not that Joseph understood them; for the interpreter was between them.

LSV And they have not known that Joseph understands, for the interpreter [is] between them;

NASB They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them. NASB 2020

NIV (US) They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

NIV (UK) They did not realise that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

NMV And they knew not that Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) understood [them]; for he spoke unto them by an interpreter.

OJB And they had no da'as that Yosef understood them; for he spoke unto them by the melitz (go-between, interpreter).

Onkelos (Etheridge) But they knew not that Joseph heard; for there was an interpreter between them.

T4T While they were talking with Joseph, they were speaking through ◄an interpreter/someone who knew their language and the Egyptian language►, but when they said these things among themselves, they were speaking in their own language, and they did not know that Joseph could understand their language, and that he could understand what they were saying.

WEB (US) +7 They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

НРП Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Заокская (Кулаков) (Братья не догадывались, что Иосиф понимает их, потому что говорил он через переводчика.)

ВП +2 Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

СП (БЛ) Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика, поэтому они не знали, что Иосиф понимает их язык, он же слышал и понимал всё, о чём они говорили.