Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 42

创世记 42:23的不同译本

捷克语

BKR A nevěděli oni, že by rozuměl Jozef; nebo skrze tlumače mluvil jim.

中文

当代译本 (简) 他们不知道约瑟听得懂他们的话，因为约瑟是通过翻译跟他们谈话。

當代譯本 (繁) 他們不知道約瑟聽得懂他們的話，因為約瑟是通過翻譯跟他們談話。

标准译本 (简) 他们并不知道约瑟是能听懂的，因为他们和约瑟之间有人传译。

標準譯本 (繁) 他們並不知道約瑟是能聽懂的，因為他們和約瑟之間有人傳譯。

现代标点和合本 (简) 他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。

現代標點和合本 (繁) 他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。

普通话本 约瑟通过翻译与他的兄弟们讲话，所以他们不知道约瑟能听懂他们的话。

英语

KJV (66 books) +2 And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

ASV +1 And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

BSB +1 They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.

DRA And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.

FBV They didn't realize that Joseph understood what they were saying because they were talking to him through an interpreter.

GNV (And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.)

JPS And they knew not that Joseph understood them; for the interpreter was between them.

LSV And they have not known that Joseph understands, for the interpreter [is] between them;

NASB They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them. NASB 2020

NIV (US) They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

NIV (UK) They did not realise that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

NMV And they knew not that Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) understood [them]; for he spoke unto them by an interpreter.

OJB And they had no da'as that Yosef understood them; for he spoke unto them by the melitz (go-between, interpreter).

Onkelos (Etheridge) But they knew not that Joseph heard; for there was an interpreter between them.

T4T While they were talking with Joseph, they were speaking through ◄an interpreter/someone who knew their language and the Egyptian language►, but when they said these things among themselves, they were speaking in their own language, and they did not know that Joseph could understand their language, and that he could understand what they were saying.

WEB (US) +7 They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.