Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 14

Châm ngôn 14:34 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.

Tiếng Việt

BPT Thực thi điều phải khiến quốc gia phồn thịnh, nhưng tội lỗi mang sỉ nhục cho bất cứ dân tộc nào.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

BSB +9 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

DRA Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable.

FBV Doing right makes a nation successful, but sin is a disgrace to any people.

GNV Iustice exalteth a nation, but sinne is a shame to the people.

LSV Righteousness exalts a nation, || And the righteousness of peoples [is] a sin-offering.

NASB Righteousness exalts a nation, But sin is a disgrace to any people. NASB 2020

NIV (US) +1 Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people.

NMV Righteousness exalts a nation: but sin [is] a reproach (disgrace; shame) to any people.

OJB Tzedakah exalteth a nation, but chattat (sin) is a reproach to any people.

T4T When the people of a nation continually act righteously, it causes that nation to be great; continually doing what is evil causes a nation to be disgraced.