Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 14

箴言 14:34的不同译本

捷克语

BKR Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.

中文

当代译本 (简) 公义能叫邦国兴盛， 罪恶是人民的耻辱。

當代譯本 (繁) 公義能叫邦國興盛， 罪惡是人民的恥辱。

标准译本 (简) 公义使国家兴起， 罪恶是国民的耻辱。

標準譯本 (繁) 公義使國家興起， 罪惡是國民的恥辱。

现代标点和合本 (简) 公义使邦国高举， 罪恶是人民的羞辱。

現代標點和合本 (繁) 公義使邦國高舉， 罪惡是人民的羞辱。

普通话本 正义使国家强盛， 罪恶是民族的耻辱。

英语

KJV (66 books) +5 Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

BSB +9 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

DRA Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable.

FBV Doing right makes a nation successful, but sin is a disgrace to any people.

GNV Iustice exalteth a nation, but sinne is a shame to the people.

LSV Righteousness exalts a nation, || And the righteousness of peoples [is] a sin-offering.

NASB Righteousness exalts a nation, But sin is a disgrace to any people. NASB 2020

NIV (US) +1 Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people.

NMV Righteousness exalts a nation: but sin [is] a reproach (disgrace; shame) to any people.

OJB Tzedakah exalteth a nation, but chattat (sin) is a reproach to any people.

T4T When the people of a nation continually act righteously, it causes that nation to be great; continually doing what is evil causes a nation to be disgraced.