ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 14

Przysłów 14:34 w różnych przekładach

Czeski

BKR Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.

Polski

UBG Sprawiedliwość wywyższa naród, a grzech jest hańbą narodów.

Angielski

KJV (66 books) +5 Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

BSB +9 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

DRA Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable.

FBV Doing right makes a nation successful, but sin is a disgrace to any people.

GNV Iustice exalteth a nation, but sinne is a shame to the people.

LSV Righteousness exalts a nation, || And the righteousness of peoples [is] a sin-offering.

NIV (US) +1 Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people.

NMV Righteousness exalts a nation: but sin [is] a reproach (disgrace; shame) to any people.

OJB Tzedakah exalteth a nation, but chattat (sin) is a reproach to any people.

T4T When the people of a nation continually act righteously, it causes that nation to be great; continually doing what is evil causes a nation to be disgraced.