Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:99 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.

Tiếng Việt

BPT Tôi khôn ngoan hơn các giáo sư tôi, vì tôi suy tư về các qui tắc Chúa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

KJV (Cambridge) (מ) I have more understanding than all my teachers: For thy testimonies are my meditation.

BSB +1 I have more insight than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.

DRA [118:99] I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.

FBV In fact I have a better insight than all of my teachers because I spend time concentrating on what you say.

GNV I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

LSV I have acted wisely above all my teachers. For Your testimonies [are] my meditation.

NASB I have more insight than all my teachers, For Your testimonies are my meditation. NASB 2020

NIV (US) +1 I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.

NMV I have more understanding than all my teachers: for youri testimonies [are] my meditation.

OJB I have more understanding than every melamed of mine: for Thy edot are my meditation.

T4T I understand more than my teachers do, because I ◄meditate on/think about► ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.