Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:99的不同译本

捷克语

BKR Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.

中文

当代译本 (简) 我比所有老师更有洞见， 因为我默想你的法度。

當代譯本 (繁) 我比所有老師更有洞見， 因為我默想你的法度。

标准译本 (简) 我比我所有的教师更明达， 因为我默想你的法度。

標準譯本 (繁) 我比我所有的教師更明達， 因為我默想你的法度。

现代标点和合本 (简) 我比我的师傅更通达， 因我思想你的法度。

現代標點和合本 (繁) 我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。

普通话本 我比我的老师更通达， 因为我深思您的训导；

英语

KJV (66 books) +4 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

KJV (Cambridge) (מ) I have more understanding than all my teachers: For thy testimonies are my meditation.

BSB +1 I have more insight than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.

DRA [118:99] I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.

FBV In fact I have a better insight than all of my teachers because I spend time concentrating on what you say.

GNV I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

LSV I have acted wisely above all my teachers. For Your testimonies [are] my meditation.

NASB I have more insight than all my teachers, For Your testimonies are my meditation. NASB 2020

NIV (US) +1 I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.

NMV I have more understanding than all my teachers: for youri testimonies [are] my meditation.

OJB I have more understanding than every melamed of mine: for Thy edot are my meditation.

T4T I understand more than my teachers do, because I ◄meditate on/think about► ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.