Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Nad všechny své učitele jsem nabyl moudrosti,
protože přemýšlím o tvých svědectvích.Deu 4:6
Psalmen 119:99 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
Deutsch
Luther
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
ELO (1905)
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
TKW
Ich bin klüger als alle, die mich gelehrt haben, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
NeÜ
Mehr als alle meine Lehrer begreife ich, weil ich bedenke, was dein Gebot mir sagt.
Englisch
KJV (66 books)
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
KJV (Cambridge)
(מ) I have more understanding than all my teachers: For thy testimonies are my meditation.
DRA [118:99]
I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.
FBV
In fact I have a better insight than all of my teachers because I spend time concentrating on what you say.
GNV
I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
LSV
I have acted wisely above all my teachers. For Your testimonies [are] my meditation.
NMV
I have more understanding than all my teachers: for youri testimonies [are] my meditation.
OJB
I have more understanding than every melamed of mine: for Thy edot are my meditation.
T4T
I understand more than my teachers do, because I ◄meditate on/think about► ◄your requirements/what you have instructed us to do►.
WEB (US)
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:99]
Разумнее я становлюсь, чем все учителя мои, когда о свидетельствах Твоих размышляю,