Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 25
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaks the bone.Pro 15:1
Châm ngôn 25:15 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
BSB
Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
DRA
By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.
FBV
If you're patient you can persuade your superior, and soft words can break down opposition.
GNV
A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.
LSV
A ruler is persuaded by long-suffering, || And a soft tongue breaks a bone.
OJB
By forbearance is a katzin (ruler) persuaded, and a gentle lashon breaketh the bone.
T4T
If someone keeps requesting a ruler long enough to do something, he will often agree to do it; similarly, by speaking [MTY] gently we can often convince others that what we say is right [IDM].
WEB (US)
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Tiếng Việt
BPT
Nếu kiên nhẫn, con có thể thuyết phục quan quyền, và lời nói hòa nhã có thể phá hủy những sự chống đối mãnh liệt.