Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 25

Ordspråksboken 25:15 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

ASV +2 By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

BSB +3 Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

DRA By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.

FBV If you're patient you can persuade your superior, and soft words can break down opposition.

GNV A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.

LSV A ruler is persuaded by long-suffering, || And a soft tongue breaks a bone.

NASB Through patience a ruler may be persuaded, And a gentle tongue breaks bone. NASB 2020

OJB By forbearance is a katzin (ruler) persuaded, and a gentle lashon breaketh the bone.

T4T If someone keeps requesting a ruler long enough to do something, he will often agree to do it; similarly, by speaking [MTY] gently we can often convince others that what we say is right [IDM].

WEB (US) +7 By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

Svenska

SRB26 Med tålamod blir en furste övertalad och en mild tunga kan krossa ben.

SKB Genom tålamod kan en furste (ledare) övertalas (låta sig luras, förledas – hebr. patah), och (men) en späd tunga (ett mjukt tal) kan bryta ner det mest benhårda motstånd. [Ordagrant står det: Genom två tålmodiga näsor förleds en furste. Verbet patah används ofta negativt att bli förledd. Är betydelsen det här, är det en varning att den mest principfasta ledare kan falla genom slug och tålmodig övertalningsförmåga. Det går även att tolka versen positivt att tålamod kan förändra en ledares onda planer, som när David skonar Saul i grottan vid Ein Gedi, se 1 Sam 24:17-23. Se även Pred 10:4]