PsaSal SálmarnirSalmi, sálmursalmo SálmarnirLibro dei Salmi, sálmursalmo 5

Salmi 5:1–2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹PORGI l'orecchio alle mie parole, o Signore; Intendi la mia meditazione. ²Re mio, e Dio mio, attendi alla voce del mio grido; Perciocchè io t'indirizzo la mia orazione.

Inglese

KJV (66 books) +2 ¹Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. ²Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

ASV ¹Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation. ²Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.

BSB +1 ¹For the choirmaster, to be accompanied by flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my groaning. ²Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.

DRA [5:2–3] ²Give ear, O Lord, to my words, understand my cry. ³Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.

FBV ¹Lord, please listen to me. Don't ignore my groans of distress. ²Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.

GNV ¹To him that excelleth upon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lord: vnderstande my meditation. ²Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

JPS ¹For the Leader; upon the Nehiloth. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. ²Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; for unto Thee do I pray.

LSV ¹TO THE OVERSEER. [BLOWN] INTO THE PIPES. A PSALM OF DAVID. Hear my sayings, O YHWH, || Consider my meditation. ²Be attentive to the voice of my cry, || My King and my God, || For I pray to You habitually.

NASB ¹Listen to my words, Lord, Consider my sighing. ²Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Listen to my words, Lord, consider my lament. ²Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

NMV ¹Give ear to my words, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], consider my meditation. ²Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for unto youi will I pray.

OJB [5:2–3] ²Give ear to my words, Hashem, consider my meditation. ³Pay heed unto the voice of my cry, Malki v'Elohai; for unto Thee will I daven.

RV ¹Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. ²Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee do I pray.

T4T ¹Yahweh, listen to me while I pray! Pay attention to me when I am groaning because I am suffering very much. ²You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.

WEB (US) +1 ¹Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation. ²Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.

WEB (UK) +5 ¹Give ear to my words, LORD. Consider my meditation. ²Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.