Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 5
Psalmen 5:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe. HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede! 2Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.
ELO (1905)
1Dem Vorsänger, zu Nechiloth. Ein Psalm von David. Nimm zu Ohren, Jehova, meine Worte, merke auf mein Nachsinnen! 2Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott! Denn zu dir bete ich.
ELO (modernisiert) [5:2–3]
2Nimm zu Ohren, HERR, meine Worte, höre auf mein Nachsinnen! 3Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott! Denn zu dir bete ich.
TKW [5:2–3]
2Höre meine Worte, Jahwe, vernimm mein Seufzen! 3Merke auf mein lautes Schreien, mein König und mein Gott, denn zu dir bete ich.
NeÜ [5:2–3]
2Hör meine Worte, Jahwe, auf mein Seufzen hab Acht! 3Vernimm doch meinen Hilfeschrei, mein König und mein Gott, denn ich bete allein zu dir.
Englisch
KJV (66 books)
1Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
ASV
1Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.
BSB
1For the choirmaster, to be accompanied by flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my groaning. 2Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.
DRA [5:2–3]
2Give ear, O Lord, to my words, understand my cry. 3Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.
FBV
1Lord, please listen to me. Don't ignore my groans of distress. 2Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.
GNV
1To him that excelleth upon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lord: vnderstande my meditation. 2Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.
JPS
1For the Leader; upon the Nehiloth. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; for unto Thee do I pray.
LSV
1TO THE OVERSEER. [BLOWN] INTO THE PIPES. A PSALM OF DAVID. Hear my sayings, O YHWH, || Consider my meditation. 2Be attentive to the voice of my cry, || My King and my God, || For I pray to You habitually.
NASB
1Listen to my words, Lord, Consider my sighing. 2Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray. NASB 2020
NIV (US)
1Listen to my words, Lord, consider my lament. 2Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.
NMV
1Give ear to my words, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for unto youi will I pray.
OJB [5:2–3]
2Give ear to my words, Hashem, consider my meditation. 3Pay heed unto the voice of my cry, Malki v'Elohai; for unto Thee will I daven.
RV
1Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee do I pray.
T4T
1Yahweh, listen to me while I pray! Pay attention to me when I am groaning because I am suffering very much. 2You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.
WEB (US)
1Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation. 2Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.
WEB (UK)
1Give ear to my words, LORD. Consider my meditation. 2Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.
Russisch
РСП (66 кн.)
[5:2–3]
2Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои. 3Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
НРП [5:2–3]
2Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои! 3Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе.
Заокская (Кулаков) [5:2–3]
2Услышь, Господи, слова мои, стенаниям моим внемли! 3К воплю моему прислушайся, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе возносится молитва моя!
ВП
[5:2–3]
2Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои! 3Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!
СП (БЛ) [5:2–3]
2Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь. 3Бог мой, Царь мой, выслушай и прими мою молитву.