1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 11

译本 对照

  • Churaj od potoka Gaaš;
  • Abiel Arbatský;

历代志上 11:32的不同译本

捷克语

BKR Churai od potoku Gás, Abiel Arbatský,

中文

当代译本 (简) 迦实溪人户莱、亚拉巴人亚比、
當代譯本 (繁) 迦實溪人戶萊、亞拉巴人亞比、
标准译本 (简) 迦实溪谷的人户莱, 亚拉巴人亚比耶,
標準譯本 (繁) 迦實溪谷的人戶萊, 亞拉巴人亞比耶,
普通话本 户莱,他是迦实谷人; 亚比,他是亚拉巴人;

英语

KJV (66 books) Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
BSB Hurai from the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
Brenton (1851) Uri of Nachali Gaas, Abiel the Garabæthite,
Brenton (updated) Hurai of Nachali Gaash, Abiel the Arbathite,
DRA Hurai of the torrent Gaas, Abiel an Arbathite, Azmoth a Bauramite, Eliaba a Salabonite,
FBV Hurai from the valleys of Gaash; Abiel the Arbathite;
GNV Hurai of the riuers of Gaash, Abiel the Arbathite,
JPS Hurai of Nahale-gaash, Abiel the Arbathite;
NASB Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite, NASB 2020
NIV (US) Hurai from the ravines of Gaash, Abiel the Arbathite,
NMV Hurai [linen-weaver] of the brooks of Ga’ash [Quaking], Avi’el [El (God) is my father] the ‘Arati [desert house],
OJB Churai of the brooks of Ga'ash, Aviel the Arbati,
T4T Hurai, from the valleys near Gaash Mountain; Abiel from the clan of Arabah;