1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 11

译本 对照

  • synové Hašema Gizonského
  • Jonatan, syn Šaga Hararského,

历代志上 11:34的不同译本

捷克语

BKR Synové Chasem Gizonského, Jonatan syn Sage Hararského,

中文

当代译本 (简) 基孙人哈深的众子、哈拉人沙基的儿子约拿单、
當代譯本 (繁) 基孫人哈深的眾子、哈拉人沙基的兒子約拿單、
标准译本 (简) 基孙人哈善的儿子们, 哈拉人沙基的儿子约拿单,
標準譯本 (繁) 基孫人哈善的兒子們, 哈拉人沙基的兒子約拿單,
普通话本 基孙人哈深的儿子们; 约拿单,他是哈拉人沙基的儿子;

英语

KJV (66 books) The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,
ASV the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
BSB the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shagee the Hararite,
Brenton (1851) the son of Asam the Gizonite, Jonathan the son of Sola the Ararite,
Brenton (updated) the son of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
DRA Ahiam the son of Sachar an Ararite,
GNV The sonnes of Hashem the Gizonite, Ionathan the sonne of Shageh the Harite,
JPS the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shageh the Hararite;
LSV the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shage the Hararite,
NASB the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite, NASB 2020
NMV The sons of Hashem [fat] the Gizoni [shearer, or quarryman], Y’honatan [Yehovah has Given] the son of Shageh [erring] the Harari [mountain dweller],
OJB The Bnei Hashem the Gizoni, Yonatan Ben Shage the Harari,
T4T The sons of Hashem from the Gizon clan; Jonathan the son of Shagee from the Harar town/clan;