1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 11

译本 对照

  • Achiam, syn Šachara Hararského;
  • Elifal, syn Urův;

历代志上 11:35的不同译本

捷克语

BKR Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,

中文

当代译本 (简) 哈拉人沙甲的儿子亚希暗、吾珥的儿子以利法勒、
當代譯本 (繁) 哈拉人沙甲的兒子亞希暗、吾珥的兒子以利法勒、
标准译本 (简) 哈拉人沙卡尔的儿子亚希暗, 吾珥的儿子以利法勒,
標準譯本 (繁) 哈拉人沙卡爾的兒子亞希暗, 吾珥的兒子以利法勒,
普通话本 亚希暗,他是哈拉人沙甲的儿子; 以利法勒,他是吾珥的儿子;

英语

KJV (66 books) Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
BSB Ahiam son of Sachar the Hararite, Eliphal son of Ur,
Brenton (1851) Achim the son of Achar the Ararite, Elphat the son of Thyrophar
Brenton (updated) Ahiam the son of Sachar the Hararite, Eliphal the son of Thyrophar
DRA Eliphal the son of Ur,
GNV Ahiam the sonne of Sacar the Hararite, Eliphal the sonne of Vr,
LSV Ahiam son of Sacar the Hararite, Eliphal son of Ur,
NASB Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur, NASB 2020
NIV (US) Ahiam son of Sakar the Hararite, Eliphal son of Ur,
NMV Achi’am [mother’s brother] the son of Sakhar [wages] the Harari [mountain dweller], Elifal [my God is supplication] the son of Ur [flame],
OJB Achiam Ben Sachar the Harari, Eliphal Ben Ur,
T4T Ahiam the son of Sharar/Sacar, from Harar town/clan; Eliphal the son of Ur;