1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 6

历代志上 6:41的不同译本

捷克语

BKR [6:56] Pole však městská a vsi jejich dali Kálefovi synu Jefonovu.

中文

当代译本 (简) [6:56] 但城外的田地和村庄分给了耶孚尼的儿子迦勒。

當代譯本 (繁) [6:56] 但城外的田地和村莊分給了耶孚尼的兒子迦勒。

标准译本 (简) [6:56] 至于这城的田野和村庄，以色列人已经给了耶弗尼的儿子迦勒。

標準譯本 (繁) [6:56] 至於這城的田野和村莊，以色列人已經給了耶弗尼的兒子迦勒。

现代标点和合本 (简) [6:56] 只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。

現代標點和合本 (繁) [6:56] 只是屬城的田地和村莊都為耶孚尼的兒子迦勒所得。

普通话本 [6:56] 但是属于希伯仑城的田地和村庄则分配给了耶孚尼的儿子迦勒。

英语

KJV (66 books) +5 [6:56] But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

BSB +3 [6:56] But the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh.

DRA [6:56] But the fields of the city, and the villages to Caleb son of Jephone.

FBV [6:56] But the fields and villages near the town were given to Caleb son of Jephunneh.

GNV [6:56] But the fielde of the citie, and the villages thereof they gaue to Caleb the sonne of Iephunneh.

LSV [6:56] and they gave the field of the city and its villages to Caleb son of Jephunneh.

NASB [6:56] but they gave the fields of the city and its settlements to Caleb the son of Jephunneh. NASB 2020

NMV [6:56] But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face].

OJB The sadeh of the Ir, and the villages thereof, they gave to Kalev Ben Yephunneh.

T4T [6:56] but the fields farther from the city and the villages near the city were given to Caleb, the son of Jephunneh.

WEB (US) +7 [6:56] but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.