1Ki王上 1. Královská列王纪上, kapitola章 První kniha královská列王纪上, kapitola章 4

列王纪上 4:4的不同译本

捷克语

BKR A Banaiáš syn Joiadův nad vojskem, Sádoch pak a Abiatar kněžími,

中文

当代译本 (简) +1 耶何耶大的儿子比拿雅做元帅；撒督和亚比亚他做祭司长；

當代譯本 (繁) +1 耶何耶大的兒子比拿雅做元帥；撒督和亞比亞他做祭司長；

标准译本 (简) 耶赫亚达的儿子比纳雅统管军队， 撒督和亚比亚特作祭司，

標準譯本 (繁) 耶赫亞達的兒子比納雅統管軍隊， 撒督和亞比亞特作祭司，

普通话本 耶何耶大的儿子比拿雅任元帅； 撒督和亚比亚他任祭司；

英语

KJV (66 books) +2 And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:

ASV +2 and Benaiah the son of Jehoiada was over the host; and Zadok and Abiathar were priests;

BSB +1 Benaiah son of Jehoiada was in charge of the army; Zadok and Abiathar were priests;

DRA Banaias the son of Joiada, over the army: and Sadoc and Abiathar priests.

FBV Benaiah son of Jehoiada was the army commander. Zadok and Abiathar were priests.

GNV And Benaiah the sonne of Iehoiada was ouer the hoste, and Zadok and Abiathar Priests,

LSV and Benaiah son of Jehoiada [is] over the host; and Zadok and Abiathar [are] priests;

NASB and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests; NASB 2020

NIV (US) +1 Benaiah son of Jehoiada, commander in chief; Zadok and Abiathar, priests;

NMV And B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] [was] over the host: and Tzadok [righteous] and Avyatar [my father is great] [were] the priests:

OJB And Benayah Ben Yehoyada was over the Tzava (army); and Tzadok and Evyatar (Abiathar) were the Kohanim;

T4T Benaiah was the commander of the army. Zadok and Abiathar were also priests.

WEB (US) +7 Benaiah the son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests;