Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 11

但以理书 11:22的不同译本

捷克语

BKR A rameny jako povodní zachváceni budou před oblíčejem jeho mnozí, a potříni budou jako i ten vůdce, kterýž s ním smlouvu učinil.

中文

当代译本 (简) 他横扫千军，击溃他们，包括盟国的王。

當代譯本 (繁) 他橫掃千軍，擊潰他們，包括盟國的王。

标准译本 (简) 洪流般的军队在他面前必被冲没、摧毁，立约的领袖也必如此。

標準譯本 (繁) 洪流般的軍隊在他面前必被沖沒、摧毀，立約的領袖也必如此。

现代标点和合本 (简) 必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏，同盟的君也必如此。

現代標點和合本 (繁) 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞，同盟的君也必如此。

普通话本 一支势不可当的大军将在他的面前败退，连同其盟主同时被消灭。

英语

KJV (66 books) +2 And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

ASV And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

BSB +1 Then a flood of forces will be swept away before him and destroyed, along with a prince of the covenant.

DRA And the arms of the fighter shall be overcome before his face, and shall be broken; yea also the prince of the covenant.

FBV Great armies will be swept away before him. They will be broken, as well as the prince of the agreement.

GNV And the armes shall be ouerthrowen with a flood before him, and shall be broken: and also the prince of the couenant.

JPS And the arms of the flood shall be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

LSV And the arms of the flood are overflowed from before him, and are broken; and also the leader of the covenant.

NASB And the overflowing forces will be flooded away from him and smashed, and also the prince of the covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.

NMV And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

OJB And an overwhelming army will be swept away before him, and shall be broken; yea, also the Nagid Brit.

RV And with the arms of a flood shall they be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

T4T When his army advances, they will attack any armies that oppose him and destroy those armies. They will also kill God’s Supreme Priest.

WEB (US) +7 The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.