Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 11
Bezbožný král
Ohromná vojska před ním budou smetena a zahubena, včetně vůdce smlouvy. Dan 11:10
Daniel 11:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A rameny jako povodní zachváceni budou před oblíčejem jeho mnozí, a potříni budou jako i ten vůdce, kterýž s ním smlouvu učinil.
Deutsch
Luther
Und die Heere, die wie eine Flut daherfahren, werden von ihm wie mit einer Flut überfallen und zerbrochen werden, dazu auch der Fürst, mit dem der Bund gemacht war.
ELO (1905)
Und die überschwemmenden Streitkräfte werden vor ihm überschwemmt und zertrümmert werden, und sogar ein Fürst des Bundes.
TKW
Heere werden vor ihm völlig weggeschwemmt und vernichtet werden und so auch der Vorsteher des heiligen Bundes.
NeÜ
Ganze Heere werden vor ihm weggeschwemmt und vernichtet werden, ja selbst ein Oberhaupt des Bundes.
Englisch
KJV (66 books)
And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
ASV
And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
BSB
Then a flood of forces will be swept away before him and destroyed, along with a prince of the covenant.
DRA
And the arms of the fighter shall be overcome before his face, and shall be broken; yea also the prince of the covenant.
FBV
Great armies will be swept away before him. They will be broken, as well as the prince of the agreement.
GNV
And the armes shall be ouerthrowen with a flood before him, and shall be broken: and also the prince of the couenant.
JPS
And the arms of the flood shall be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
LSV
And the arms of the flood are overflowed from before him, and are broken; and also the leader of the covenant.
NIV (US)
Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.
NMV
And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.
OJB
And an overwhelming army will be swept away before him, and shall be broken; yea, also the Nagid Brit.
RV
And with the arms of a flood shall they be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
T4T
When his army advances, they will attack any armies that oppose him and destroy those armies. They will also kill God’s Supreme Priest.
WEB (US)
The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.
Russisch
РСП (66 кн.)
И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.
НРП
Перед ним будет сметено неисчислимое войско; оно будет погублено вместе с вождем завета.
Заокская (Кулаков)
Будут смыты, как потопом, и сокрушены перед ним несметные силы, а с ними — и вождь завета.
ВП
Перед ним будет сметено неисчислимое войско; оно будет погублено вместе с вождём соглашения.
СП (БЛ)
Этот человек разгромит большую и сильную армию и даже самого вождя соглашения.