Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 26

创世记 26:19的不同译本

捷克语

BKR I kopali služebníci Izákovi v tom údolí, a nalezli tam studnici vody živé.

中文

当代译本 (简) +1 以撒的牧人在谷中挖得一口活水井，

标准译本 (简) 以撒的仆人们又在溪谷中挖井，在那里发现一口活水井。

標準譯本 (繁) 以撒的僕人們又在溪谷中挖井，在那裡發現一口活水井。

现代标点和合本 (简) 以撒的仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。

現代標點和合本 (繁) 以撒的僕人在谷中挖井，便得了一口活水井。

普通话本 以撒的仆人们在谷中又挖了一口井，发现泉水从这里涌出来。

英语

KJV (66 books) +4 And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

BSB +1 Then Isaac’s servants dug in the valley and found a well of fresh water there.

DRA And they digged in the torrent, and found living water.

FBV Isaac's servants also dug a new well in the valley and found spring water.

GNV Izhaks seruantes then digged in the valley, and found there a well of liuing water.

JPS And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of living water.

LSV And Isaac’s servants dig in the valley, and find there a well of living water,

NASB But when Isaac’s servants dug in the valley and found there a well of flowing water, NASB 2020

NIV (US) +1 Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well of fresh water there.

NMV And Yitz’chak’s [Laughter] servants dug in the valley, and found there a well of springing water.

OJB And avdei Yitzchak dug in the valley, and found there a well of mayim chayyim.

Onkelos (Etheridge) And the servants of Izhak digged in the valley, and found there a well of flowing waters.

T4T Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well of fresh water.

WEB (US) +7 Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of flowing water.