Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 64

以赛亚书 64:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

ASV +2 Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

BSB +1 Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.

DRA The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.

FBV Your holy cities have been turned into a wilderness; Zion has become a desert; yes, even Jerusalem is an abandoned ruin.

GNV Thine holy cities lye waste: Zion is a wildernes, and Ierusalem a desart.

LSV Your holy cities have been a wilderness, || Zion has been a wilderness, || Jerusalem a desolation.

NASB Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. NASB 2020

NIV (US) +1 Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.

OJB [64:9] Arei Kadsheicha (Thy holy cities) are a midbar, Tziyon is a midbar, Yerushalayim, a desolation.

T4T All of your towns in Judah have become like [MET] deserts; even Jerusalem has been destroyed.

WEB (US) +7 Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

中文

当代译本 (简) 你的众圣城已沦为荒场， 锡安已沦为荒场， 耶路撒冷已沦为废墟。

當代譯本 (繁) 你的眾聖城已淪為荒場， 錫安已淪為荒場， 耶路撒冷已淪為廢墟。

标准译本 (简) 你的圣城变为旷野， 锡安变为旷野， 耶路撒冷变为荒凉之地。

標準譯本 (繁) 你的聖城變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷變為荒涼之地。

现代标点和合本 (简) 你的圣邑变为旷野， 锡安变为旷野， 耶路撒冷成为荒场。

現代標點和合本 (繁) 你的聖邑變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷成為荒場。

普通话本 您的圣城已经一片荒凉， 锡安成了荒场，耶路撒冷成了废墟。