Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 21

译本 对照

Takto ve dne učíval v chrámě, ale večer odcházel a nocoval na hoře zvané Olivetská. Jhn 8:2

路加福音 21:37的不同译本

捷克语

BKR I býval ve dne v chrámě, uče, ale v noci vycházeje, přebýval na hoře, kteráž slove Olivetská.
SNC Ve dne učil Ježíš v chrámu a večer odcházel na Olivovou horu a zůstával tam přes noc.

中文

当代译本 (简) 耶稣每天在圣殿里讲道,晚上则到城外的橄榄山上过夜。
當代譯本 (繁) 耶穌每天在聖殿裡講道,晚上則到城外的橄欖山上過夜。
标准译本 (简) 耶稣白天在圣殿里教导人,夜间出去到那叫做“橄榄园”的山里过夜。
標準譯本 (繁) 耶穌白天在聖殿裡教導人,夜間出去到那叫做「橄欖園」的山裡過夜。
易读圣经 耶稣每天都在白天到殿里教导,晚上到橄榄山中过夜。
现代标点和合本 (简) 耶稣每日在殿里教训人,每夜出城在一座山——名叫橄榄山——住宿。
現代標點和合本 (繁) 耶穌每日在殿裡教訓人,每夜出城在一座山——名叫橄欖山——住宿。
普通话本 白天,耶稣都在大殿院里教导人们;晚上,他出城到橄榄山上去过夜。

英语

KJV (66 books) And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
AFINT (Exp US) During the day, Jesus was teaching in the temple courts. But at night He would leave the city and spend the night on the hill called the Mount of Olives.
AFINT (Lit US) Now during the day, He was teaching in the temple, but at night He was going out and spending the night on the hill called the Mount of Olives.
ASV And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.
BSB Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
DRA And in the daytime, he was teaching in the temple; but at night, going out, he abode in the mount that is called Olivet.
EMTV And in the daytime He was teaching in the temple, but at night He went out and stayed on the mountain called Olivet.
FBV Every day Jesus taught in the Temple, and every evening he went and stayed on the Mount of Olives.
GNV Nowe in the day time hee taught in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues.
LSV And He was teaching in the temple during the days, and during the nights, going forth, He was lodging at [that] called the Mount of Olives;
NASB Now during the day He was teaching in the temple, but at evening He would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet. NASB 2020
NIV (US) Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives,
OJB Now in those days Rebbe, Melech HaMoshiach was saying shiurim in the Beis Hamikdash, and balailah (at night) he was going out into the Har HaZeytim.
RV And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called the mount of Olives.
TCENT Each day Jesus taught in the temple courts, but at night he would go out and stay at the mount called Olivet.
T4T Each day during that week Jesus taught the people in the Temple courtyard in Jerusalem. But at night he and his disciples left the city and stayed on Olive Tree Hill.
WEB (US) Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
WMB (US) Every day Yeshua was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
路 21路加福音 21B21