Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 105

诗篇 105:3的不同译本

捷克语

BKR Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.

中文

当代译本 (简) 要以祂的圣名为荣， 愿寻求耶和华的人心中快乐。

當代譯本 (繁) 要以祂的聖名為榮， 願尋求耶和華的人心中快樂。

标准译本 (简) 当以他的圣名夸耀； 愿寻求耶和华的人心里欢喜！

標準譯本 (繁) 當以他的聖名誇耀； 願尋求耶和華的人心裡歡喜！

现代标点和合本 (简) 要以他的圣名夸耀， 寻求耶和华的人心中应当欢喜！

現代標點和合本 (繁) 要以他的聖名誇耀， 尋求耶和華的人心中應當歡喜！

普通话本 要以他的名为荣， 愿所有寻求主的人都满怀欣喜！

英语

KJV (66 books) +4 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

ASV Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

BSB +3 Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.

DRA [104:3] Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.

FBV Be proud of his holy character; be happy, all who come to the Lord!

GNV Reioyce in his holy Name: let the heart of them that seeke the Lord, reioyce.

LSV Boast yourselves in His Holy Name, || The heart of those seeking YHWH rejoices.

NASB Boast in His holy name; May the heart of those who seek the Lord be joyful. NASB 2020

NMV Glory you2f in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Glory ye in the Shem Kadosh of Him; let the lev of them that seek Hashem be glad.

T4T Be happy because you know that he [MTY] is holy! You people who worship Yahweh, rejoice!

WEB (US) +1 Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

WEB (UK) +5 Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.