Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 140
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him].
诗篇 140:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
ASV
An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
DRA [139:12]
A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.
FBV
Don't let people who slander others live in our land. May disaster strike down violent people.
GNV
For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.
JPS
A slanderer shall not be established in the earth; the violent and evil man shall be hunted with thrust upon thrust.
LSV
A talkative man is not established in the earth, || One of violence—evil hunts to overflowing.
NIV (US)
May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent.
OJB [140:12]
Let not an ish lashon (idle talker, slanderer) be established in ha'aretz; rah shall hunt down the ish chamas to overthrow him.
T4T
Do not allow those who slander others to succeed; cause evil things to happen to violent men and destroy them!
WEB (US)
An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
中文
当代译本 (简)
愿毁谤者在地上无法立足， 愿祸患毁灭残暴之徒。
當代譯本 (繁)
願譭謗者在地上無法立足， 願禍患毀滅殘暴之徒。
标准译本 (简)
愿诽谤者在地上不能坚立， 愿恶事速速猎取残暴的人！
標準譯本 (繁)
願誹謗者在地上不能堅立， 願惡事速速獵取殘暴的人！
现代标点和合本 (简)
说恶言的人在地上必坚立不住， 祸患必猎取强暴的人，将他打倒。
現代標點和合本 (繁)
說惡言的人在地上必堅立不住， 禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
普通话本
愿散布流言的人在世上无处立足， 愿灾祸灭绝强暴的人。