Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 140

诗篇 140:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

ASV I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.

BSB +1 I know that the LORD upholds justice for the poor and defends the cause of the needy.

DRA [139:13] I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.

FBV Yet I know the Lord defends the rights of those who are persecuted, and gives justice to the poor.

GNV I know that the Lord will auenge the afflicted, and iudge the poore.

JPS I know that the LORD will maintain the cause of the poor, and the right of the needy.

LSV I have known that YHWH executes || The judgment of the afflicted, || The judgment of the needy.

NASB ¶I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And justice for the poor. NASB 2020

NIV (US) +1 I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.

OJB [140:13] I know that Hashem will maintain the din oni (cause of the poor), and the mishpat evyonim (the right of the needy).

RV I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the needy.

T4T Yahweh, I know that you defend those who are oppressed, and that you do what is just/fair for those who are needy/poor.

WEB (US) +1 I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

WEB (UK) +5 I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

中文

当代译本 (简) 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义， 为困苦者申冤。

當代譯本 (繁) 我知道耶和華必為貧窮人伸張正義， 為困苦者伸冤。

标准译本 (简) 我知道耶和华为困苦人施行判决， 也为贫穷人施行公正。

標準譯本 (繁) 我知道耶和華為困苦人施行判決， 也為貧窮人施行公正。

现代标点和合本 (简) 我知道耶和华必为困苦人申冤， 必为穷乏人辨屈。

現代標點和合本 (繁) 我知道耶和華必為困苦人申冤， 必為窮乏人辨屈。

普通话本 我知道，主必为穷苦的人伸张正义， 他必维护弱小者的利益。