Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 140

诗篇 140:3的不同译本

捷克语

BKR [140:2] Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,

中文

当代译本 (简) [140:2] 他们心怀叵测，整天挑起争端。

當代譯本 (繁) [140:2] 他們心懷叵測，整天挑起爭端。

标准译本 (简) [140:2] 他们心里谋算恶事， 每天都要挑起争战。

標準譯本 (繁) [140:2] 他們心裡謀算惡事， 每天都要挑起爭戰。

现代标点和合本 (简) [140:2] 他们心中图谋奸恶， 常常聚集要争战。

現代標點和合本 (繁) [140:2] 他們心中圖謀奸惡， 常常聚集要爭戰。

普通话本 [140:2] 他们一心谋设恶计， 每天挑起纷争。

英语

KJV (66 books) +3 [140:2] Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

ASV [140:2] Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.

BSB +1 [140:2] who devise evil in their hearts and stir up war all day long.

DRA [139:3] Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.

FBV [140:2] Their minds are busy plotting evil things, stirring up trouble all day long.

GNV [140:2] Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.

JPS [140:2] Who devise evil things in their heart; every day do they stir up wars.

LSV [140:2] Who have devised evils in the heart, || All the day they assemble [for] wars.

NASB [140:2] Who devise evil things in their hearts; They continually stir up wars. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:2] who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.

OJB Which plan ra'ot (evils) in their lev; kol yom they incite milchamot (wars).

RV [140:2] Which imagine mischiefs in their heart; continually do they gather themselves together for war.

T4T [140:2] They are always planning to do evil things and they are always inciting/urging people to start quarrels.

WEB (US) +7 [140:2] those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.