Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 147

诗篇 147:16的不同译本

捷克语

BKR Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.

中文

当代译本 (简) 祂降下羊毛般的白雪， 撒下炉灰般的寒霜。

當代譯本 (繁) 祂降下羊毛般的白雪， 撒下爐灰般的寒霜。

标准译本 (简) 他降雪如同羊毛， 撒霜如同灰烬；

標準譯本 (繁) 他降雪如同羊毛， 撒霜如同灰燼；

现代标点和合本 (简) 他降雪如羊毛， 撒霜如炉灰。

現代標點和合本 (繁) 他降雪如羊毛， 撒霜如爐灰。

普通话本 他降下羊毛般的雪， 撒下灰一样的霜。

英语

KJV (66 books) +2 He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

ASV +2 He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.

BSB +1 He spreads the snow like wool; He scatters the frost like ashes;

DRA [147:5] Who giveth snow like wool: scattereth mists like ashes.

FBV He sends snow as white as wool, and scatters frost like ashes.

GNV He giueth snowe like wooll, and scattereth the hoare frost like ashes.

LSV Who is giving snow like wool, || He scatters hoarfrost as ashes.

NASB He showers snow like wool; He scatters the frost like ashes. NASB 2020

NIV (US) +1 He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.

NMV He gives snow like wool: he scatters the hoarfrost like ashes.

OJB He giveth sheleg (snow) like tzemer (wool); He scattereth the kfor (frost) like ashes.

T4T He sends snow which covers the ground like a white wool blanket [SIM], and he scatters frost on the ground like wind scatters ashes [SIM].

WEB (US) +7 He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.