PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 147

Psalmen 147:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.

Deutsch

Luther Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche.

ELO (1905) +1 der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut;

TKW Er spendet Schnee wie Wolle, streut Reif wie Asche.

NeÜ Er breitet den Schnee wie Wolle aus und streut den Reif wie den Staub.

Englisch

KJV (66 books) +2 He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

ASV +2 He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.

BSB +1 He spreads the snow like wool; He scatters the frost like ashes;

DRA [147:5] Who giveth snow like wool: scattereth mists like ashes.

FBV He sends snow as white as wool, and scatters frost like ashes.

GNV He giueth snowe like wooll, and scattereth the hoare frost like ashes.

LSV Who is giving snow like wool, || He scatters hoarfrost as ashes.

NASB He showers snow like wool; He scatters the frost like ashes. NASB 2020

NIV (US) +1 He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.

NMV He gives snow like wool: he scatters the hoarfrost like ashes.

OJB He giveth sheleg (snow) like tzemer (wool); He scattereth the kfor (frost) like ashes.

T4T He sends snow which covers the ground like a white wool blanket [SIM], and he scatters frost on the ground like wind scatters ashes [SIM].

WEB (US) +7 He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [147:5] дает снег, как во́лну; сыплет иней, как пепел;

НРП +3 [147:5] Он дает снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,

Заокская (Кулаков) [147:5] посылает снег белый, как шерсть отбеленная, сыплет иней, как пепел.

СП (БЛ) [147:5] Господь покрывает землю снегом словно шерстью, как пыль кружат снежинки в небесах.