Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:33的不同译本

捷克语

BKR [18:32] Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?

中文

当代译本 (简) [18:32] 上帝赐我力量， 使我行为纯全。

當代譯本 (繁) [18:32] 上帝賜我力量， 使我行為純全。

标准译本 (简) [18:32] 这位神，他以能力装备我， 他使我的道路纯全。

標準譯本 (繁) [18:32] 這位神，他以能力裝備我， 他使我的道路純全。

现代标点和合本 (简) [18:32] 唯有那以力量束我的腰， 使我行为完全的，他是神。

現代標點和合本 (繁) [18:32] 唯有那以力量束我的腰， 使我行為完全的，他是神。

普通话本 [18:32] 是上帝赐给我以力量， 让我一路平安。

英语

KJV (66 books) +2 [18:32] It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

ASV +1 [18:32] The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?

BSB +1 [18:32] It is God who arms me with strength and makes my way clear.

DRA [17:33] God who hath girt me with strength; and made my way blameless.

FBV [18:32] God makes me strong and keeps me safe.

GNV [18:32] God girdeth me with strength, and maketh my way vpright.

JPS [18:32] The God that girdeth me with strength, and maketh my way straight;

LSV [18:32] God—who is girding me [with] strength, || And He makes my way perfect.

NASB [18:32] The God who encircles me with strength, And makes my way blameless? NASB 2020

NIV (US) +1 [18:32] It is God who arms me with strength and keeps my way secure.

NMV [18:32] [It is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that girds me with strength, and makes my way perfect.

OJB It is El that armeth me with chayil, and maketh my derech tamim (perfect).

T4T [18:32] God is the one who enables me to be strong and who keeps me safe on the roads that I walk on.

WEB (US) +7 [18:32] the God who arms me with strength, and makes my way perfect?